1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Olgu, oota,
ära tulista.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Kas sa näed, kuhu sa lähed?
- Mm-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Olgu.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Nüüd muretseme
selle kohta, kuidas sa sinna jõuad.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Peab liikuma
su jalg siin.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Suunake varvas sellele poole.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Sinu puusad siin.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
okei?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Kas sa näed?
- Jah.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Oled sa kindel?
- Mm-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Kuidas oleks nüüd?
Kas sa näed nüüd?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (NAERUTAB) Ei.
- Kuidas oleks nüüd?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(MÕLEMAD NAERAVAD)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Hea küll.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Valmis? Kolm sõrme.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
COOPER: Tore!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Hea vise, lapsuke.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Olgu.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Hei, poisid
tahad majoneesid? Või sinep?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Või mõlemad?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Kes paneb majoneesi
hot dogil?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Tõenäoliselt teie vennad.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Kaks sinepit, palun!
Aitäh, ema.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Sain aru!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, majonees või sinep?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Kuidas oleks ketšupiga?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Või ketšup.
Sain ka ketšupit.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Hoia oma küünarnukki.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(NAERAB)
Hea töö, kullisilm.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Mine võta oma nool.
(NAERUTAB)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Hei, poisid!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Piisavalt harjutamist.
Supp on käes!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Hea küll.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
Tuleme.
Oleme näljased.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, lähme.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lila?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Kallis?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Hei, kullake?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (ÄIKESEMINE)
- Beebi?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
Beebi?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(VILES) Poisid!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Poisid!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(ÄIKESEMINE)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSÜHEDEELILINE
ROKILAULU MÄNGIMINE)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (GRUNTS)
- (OBJEKT KLAKSUB)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Sul pole vaja
seda teha.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Sest sa oled lihtsalt
positsiooni hoides.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Oh, jah.
- (GRUNTS)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- See oli lähedal.
- (GRUNTS)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
See on eesmärk.
Nüüd oleme kumbki üks.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Tahaks uuesti proovida.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Oleme seotud.
Kas tunnete pinget?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
See on lõbus.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
See oli kohutav.
Nüüd on sul võimalus võita.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Ja sa oled võitnud.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Palju õnne.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Aus mäng.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Hea sport.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Kas teil on lõbus?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
See oli lõbus.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (KLIKID)
- (GRUNTS)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(KIIVRI VIRISES)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(OHKE)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
See asi peal?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Tere, preili Potts. Pep.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
Kui leiate selle salvestise...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
ära postita seda sotsiaalmeediasse.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Saab olema
tõeline pisarakiskuja.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
Ma ei tea, kas sa oled
näen neid kunagi.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
Ma isegi ei tea
kui sa ikka oled...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Issand, ma loodan nii.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Tänane päev 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Ei, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Tead, kui see poleks olnud
eksistentsiaalne terror...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
sisse vahtimast
sõna otseses mõttes tühimik,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Ma ütleks, et ma tunnen
täna natuke parem.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Infektsioon jookseb oma rada,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
tänu
Blue Meanie seal tagasi.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Oh, sa armastaksid teda.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Väga praktiline.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Ainult pisut sadistlik.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Niisiis, kütuseelemendid olid
purunes lahingu ajal...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
ja leidsime viisi
ioonilaengu ümberpööramiseks...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
ja ostsime endale umbes
48 tundi lennuaega.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Aga nüüd on see surnud
vees.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Tuhat valgusaastat
lähimast 7-Elevenist.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Hapnik saab otsa
homme hommikul...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
ja see saab olema.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, ma tean, et ma ütlesin
pole enam üllatusi...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
aga ma pean ütlema
Ma tõesti lootsin

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
et veel viimane välja tõmmata.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Aga tundub, et...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
Noh, tead küll
kuidas see välja näeb.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Ära tunne end selle pärast halvasti.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Ma mõtlen tegelikult, kui sa
grovel paar nädalat...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
ja siis edasi
tohutu süütundega...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Peaksin ilmselt pikali heitma
minutiks.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Mine puhka mu silmi.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(OHKE)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Palun tea...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
kui ma minema triivin, siis see on
nagu igal õhtul viimasel ajal.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Minuga on kõik korras. Täitsa korralik.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
unistan sinust.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Sest see oled alati sina.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(KLIKID, VÄLJAS)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(HÄHETLT OIGATA)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(HINGAB SÜGAVALT)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(KAUGNE BUUM)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(MÜRIMINE)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY HÜVITAB)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Ei suutnud teda peatada.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
Mina ka ei saanud.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Oota.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
Ma kaotasin lapse.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, me kaotasime.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Kas...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Oh, hea.
- Oh issand!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Oh issand! (NUTTAB)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
See on korras.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RHODES: Möödunud on 23 päeva
ajast, kui Thanos Maale tuli.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Maailma valitsused
on tükkideks.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Osad, mis on
ikka töötab...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...püüavad rahvaloendust teha
ja tundub, et ta tegi seda...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Ta tegi täpselt seda, mida ta ütles
ta kavatses seda teha.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos pühiti välja...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% kõigist
elusolendid.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Kus ta praegu on? Kuhu?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Me ei tea.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Ta avas just portaali
ja kõndis läbi.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(OHKE)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Mis tal viga on?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
RAKET: Oh, ta on vihane.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Ta arvab, et ebaõnnestus.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Mida ta muidugi tegi...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
aga seda on palju
käib ringi, kas pole?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
Ausalt,
kuni selle täpselt teiseni

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Ma arvasin, et sa oled
ehitatav karu.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Võib-olla olen.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Oleme Thanost jahtinud
juba kolm nädalat.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Süvakosmose skaneeringud...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
ja satelliidid,
ja me ei saanud midagi.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, sa võitlesid temaga.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Kes sulle seda ütles?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
Ma ei võitlenud temaga.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Ei, ta pühkis mu nägu
planeediga...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
samas kui Bleecker Street
mustkunstnik

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
andis poe ära.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Nii juhtuski.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Tüli ei olnud,
sest ta pole võitmatu.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Kas ta andis sulle vihjeid,
mingeid koordinaate, midagi?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Ee... (PUTUB)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Ma nägin seda tulemas
paar aastat tagasi.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Mul oli nägemus.
Ma ei tahtnud seda uskuda.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Arvasin, et näen und.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, ma teen
pead keskenduma.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Ja ma vajasin sind.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Nagu minevikus.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
See ületab selle, mida vajate.
On juba hilja, sõber.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Vabandust.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) Tead, mida ma vajan?
Ma vajan raseerimist.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Ja ma usun, et mäletan
räägin sulle kõike...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Tony, Tony!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...elus ja muidu,
seda me vajasime

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
oli soomusülikond
üle maailma.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Mäletate seda?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Kas see mõjutas
meie väärtuslikud vabadused või mitte.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
Seda me vajasimegi.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
Noh, see ei olnud
tee välja, eks?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Ma ütlesin, et me kaotame.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Sa ütlesid: "Me teeme seda
ka koos."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Ja arva ära, Cap?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Kaotasime.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Ja sind polnud seal.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Aga see on mis
teeme, eks?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Meie parim töö pärast fakti?
Me oleme "Tasujad".

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Me oleme "Tasujad"
mitte "Eelkättevõtjad".

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Olgu.
- eks?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Sa tegid oma seisukoha välja.
Istu lihtsalt maha, eks?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Olgu. Ei, ei, siin on minu mõte.
Tead mida?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Ta on muide suurepärane.
- Tony, sa oled haige. Istu maha.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Me vajame sind.
Sa oled uus veri.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Kamp väsinud vanu muulaid.
Mul pole sinu jaoks midagi, Cap.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Mul pole koordinaate...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
pole vihjeid, pole strateegiaid,
valikuvõimalusi pole.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Null. Zip. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Pole usaldust, valetaja.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY HINGAB RAPUTAVALT)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Siin, võta see.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Sa leiad ta,
panid selle selga...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
sa peidad.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- STEVE: Tony!
- Minuga on kõik korras.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Las ma...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce andis talle
rahusti.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Ta läheb ilmselt välja
ülejäänud päevaks.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Poisid
hoolitse tema eest...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
ja ma toon talle Xorriani
eliksiir, kui ma tagasi tulen.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Kuhu sa lähed?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Thanose tapmiseks.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATASHA: Tere.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Tead, me tavaliselt töötame
meeskonnana siin...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
ja sinu ja minu vahel,
moraal on veidi habras.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Me mõistame seal üleval
on rohkem sinu territoorium,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
aga see on
ka meie võitlus.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Sa isegi tead
kus ta on?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Ma tean inimesi, kes võiksid.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Ärge tülitage.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
Ma võin teile öelda
kus on Thanos.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos veetis kaua aega
püüdes mind täiuslikuks muuta.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Ja kui ta töötas,
ta rääkis oma Suurest plaanist.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Isegi lahti võetud,
Tahtsin talle meeldida.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
Ma küsiks...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
kuhu me läheksime
kui tema plaan oli valmis?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Ja tema vastus
oli alati sama.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"Aeda."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
See on armas.
Thanosel on pensioniplaan.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Niisiis, kus ta on?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Kui Thanos napsas
tema sõrmed...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Maa muutus nulliks
võimsuse tõusuks

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
naeruväärselt
kosmilised proportsioonid.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Keegi pole kunagi näinud
midagi sarnast.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Kuni kaks päeva tagasi...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
sellel planeedil.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos on seal.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Ta kasutas jälle kive.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANNER: Hei, hei, hei.
(NAERUTAB)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Me läheksime sisse
lühendatud, tead?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Vaata, ta on paigal
kivid käes, nii et...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Niisiis, võtame need.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Kasutage neid toomiseks
kõik tagasi.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANNER: Niisama?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Jah. Niisama.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Isegi kui on väike võimalus
et saame selle tagasi võtta...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Ma mõtlen, et me võlgneme selle kõigile
kes pole siin ruumis, et proovida.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Kui me seda teeme,
kuidas me teame

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
see lõppeb teisiti
kui varem?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Sest enne
sul polnud mind.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Hei, uus tüdruk?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Kõik siin ruumis
räägib sellest superkangelase elust.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Ja kui sa ei pahanda
minu küsimine,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
kus kurat
kas sa oled kogu selle aja olnud?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
On palju muid
planeedid universumis.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Ja kahjuks
neil polnud teid, poisid.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(MÜRIMINE)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Mulle meeldib see.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Lähme võtame
see litapoeg.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Olgu.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Kes siin poleks käinud
kosmosesse?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Miks?
- (CAROL MUTSAB)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Parem ära oksenda
minu laeval.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Läheneb hüpe kolmega...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
kaks, üks.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(KÕLURITE ÜLE)
Ma lähen uurimisele.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
See läheb korda, Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Ma tean, et saab.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Sest ma ei tea mida
Ma teen, kui ei.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Satelliidid puuduvad.
Ei mingeid laevu. Pole armeed.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Pole maakaitset
mis tahes liiki.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
See on ainult tema.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Ja sellest piisab.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(LINNUD SIIUTAVAD)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(POTI KALUTAMINE)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(GRUNTS)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(lämbumine)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(nuristamine)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(KARJUB)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(Thanos oigab)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Oh ei.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(oigab)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Kus nad on?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (OHITUS)
- Vasta küsimusele.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Universum
nõutav parandus.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Pärast seda kivid
ei teeninud mingit eesmärki...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
väljaspool kiusatust.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Sa tapsid triljoneid!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Sa peaksid olema tänulik.
- (BANNERI GRUNTS)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Kus on kivid?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Läinud.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Taandatud aatomiteks.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Sa kasutasid neid kaks päeva tagasi!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Ma kasutasin kive
kive hävitada.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
See peaaegu tappis mu.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Aga töö on tehtud.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
See jääb alatiseks.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Olen vältimatu.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Peame selle koha laiali rebima.
Ta peab valetama!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Minu isa
on palju asju.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Valetaja ei kuulu nende hulka.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Aitäh, tütar.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Võib-olla ravisin sind
liiga karmilt.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(GRUNTS)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANNER: Mida?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Mida sa tegid?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Läksin pea järele.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
MEES: Nii et...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...ma käisin kohtingul
teisel päeval.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
See on esimene kord
viie aasta pärast.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Tead? Ma istun seal
õhtusöögil.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
Ma isegi ei teadnud
millest rääkida.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Millest sa rääkisid?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Eh, sama vana jama. tead,
kuidas asjad on muutunud.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Minu töö, tema töö.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Kui väga me igatseme Metsast.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Ja siis jäid asjad vaikseks...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
siis ta nuttis nagu nemadki
salatite serveerimine.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Aga sina?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Nutsin vahetult enne magustoitu.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Aga ma näen teda
homme jälle, nii et...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
See on suurepärane.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Sa tegid kõige raskema osa.
Sa hüppasid.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Sa ei teadnud kuhu
sa tulid alla.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
Ja ongi kõik.
See on see väike

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
vaprad beebi sammud
me peame võtma...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
proovida ja saada uuesti terveks,
proovige leida eesmärk.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Käisin jääl aastal 45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
kohe pärast kohtumist
minu elu armastus.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
Ärkasin 70 aastat hiljem.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Sa pead edasi liikuma.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Peab edasi minema.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Maailm on meie kätes.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
See on jäänud meile, poisid.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Ja me peame tegema
midagi sellega.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Muidu...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanos oleks pidanud tapma
meid kõiki.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(ROTT NIISUB)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(PIIRUB)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(PIIRUS)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(TOITE VÄLJAS)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(oigab)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(PÖÖBID)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Mida kuradit?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(ELEKTRI KÕRGUS)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(TOIDE LÜLITADA)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Loota?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(KUULDATU)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Laps!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Hei, poiss!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Mis kurat siin juhtus?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(LINNUD KAHUTAB)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Oh issand!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Oh, palun!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Palun, palun!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Ei, ei, ei. Ei.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Ei.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Vabandage. Vabandust.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Oh, Cassie, ei.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Ei, ei, ei.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Ei, ei.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Palun, palun, palun.
Ei, Cassie.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Mida?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(AHINGAMINE)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cassie?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Isa?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(NUTTAB)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Sa oled nii suur!
- (MÕLEMAD NAERAVAD)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
RAKETT: (KÕLARID)
Jah. Astusime pardale

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
et väga kahtlustatav
sõjalaev Danvers pingestas.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
See oli nakkav
prügikast.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Nii et aitäh
kuuma otsa jaoks.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
Noh, sa olid lähemal.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
RAKETT: Jah. Ja nüüd
me lõhname nagu prügi.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Saate lugemist
nende värinate peale?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'See oli kerge subduktsioon
Aafrika plaadi all.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Kas meil on visuaal?
Kuidas me sellega toime tuleme?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
See on maavärin
ookeani all.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Meie tegeleme sellega
sellega mitte tegeledes.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, kas me näeme sind
siin järgmine kuu?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Pole tõenäoline.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Mida? Sa saad
veel üks soeng?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Kuule, karvane nägu.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
Ma katan
palju territooriumi.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Asjad, mis on
toimub Maal

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
toimuvad
kõikjal.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Tuhandetel planeetidel.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Hästi, hästi.
See on hea mõte.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
See on hea mõte.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Nii et te ei pruugi mind näha
pikka aega.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Hea küll. Nojah...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
See kanal
alati aktiivne.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Nii et kui midagi
läheb külili...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
keegi teeb probleeme
kus nad ei peaks...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
tuleb minu kaudu.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(NÕUSTUD XHOSA keeles)
Olgu.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Hea küll.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Palju õnne.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(OHKAB VAHELT)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
Kus sa oled?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RHODES: Mehhiko.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Federales leidsid
ruumi täis laipu.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Näeb välja nagu kamp
kartellipoisid...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
pole kunagi isegi võimalust olnud
et relvad käest võtta.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Tõenäoliselt on see rivaalitsev jõuk.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Välja arvatud see, et ei ole.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
See on kindlasti Barton.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Mis ta siin teinud on...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
millega ta tegelenud on
viimased paar aastat...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Ma mõtlen stseeni
et ta lahkus...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
Ma pean sulle ütlema,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
selles on osa minust
ei taha teda isegi leida.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Kas saate teada
kuhu ta järgmisena läheb?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Palun?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Olgu.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(HINGAB RAPUTAVALT)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Tead, ma pakuksin
sulle õhtusööki valmistama...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
aga sa paistad
päris õnnetu juba.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATASHA: Sina siin
pesu pesema?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Ja sõpra näha.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
On selge, et teie sõbraga on kõik korras.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
tead,
Nägin vaalakauna

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
kui olin tulemas
sild.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- Hudsonis?
- Laevu on vähem...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
puhtam vesi.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Tead, kui sa oled
hakkab mulle rääkima

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
vaadata helgemat poolt...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Ee...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
Ma löön sind kohe
peas

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
maapähklivõi võileivaga.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hmm.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Vabandust.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Harjumuse jõud.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
tead,
Ma räägin jätkuvalt kõigile

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
nad peaksid edasi liikuma...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
ja kasvada.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Mõned teevad.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Aga mitte meie.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Kui ma edasi liigun, kes seda teeb?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Võib-olla polegi vaja
teha.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Varem polnud mul midagi.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Ja siis ma sain selle.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
See töö.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
See perekond.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Ja mul oli parem
selle tõttu.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Ja kuigi
nad on läinud...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Üritan ikka parem olla.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Ma arvan, et me mõlemad
vaja elu hankida.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Sina esiteks.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(SEADME KELLALAD)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (KÕLARID)
Oh, tere, tere!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Kas keegi on kodus?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
See on Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Kohtusime paar aastat tagasi
lennujaamas...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
Saksamaal?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Mina olin see mees, kes sai
tõesti suur. Mul oli mask seljas.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Sa ei tunneks mind ära.
- Kas see on vana sõnum?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Sipelgamees?
Ma tean, et sa tead seda.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
See on esivärav.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Ma tõesti vajan
et teiega rääkida.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(MUSIDES ENNAST)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Kas sinuga on kõik korras?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Jah.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Võtke kumbki teist
kas olete kunagi kvantfüüsikat õppinud?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Ainult teha
vestlus.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Hea küll, nii et...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
viis aastat tagasi,
vahetult enne...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Olin kohas nimega
kvantvaldkond.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Kvantvaldkond on nagu
oma mikroskoopiline universum.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Et sinna sisse saada,
sa pead olema uskumatult väike.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Lootus. Ta on minu...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Ta oli minu...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Ta arvati
mind välja tõmbama.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Ja siis juhtus Thanos...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
ja ma jäin sinna kinni.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Vabandust, see pidi nii olema
olnud väga pikk viis aastat.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Jah, aga see on lihtsalt kõik.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Ei olnud.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Minu jaoks oli see viis tundi.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Vaata, reeglid
kvantvaldkonnast

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
ei ole nagu
nad on siin üleval.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Kõik on ettearvamatu.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Kas see on kellegi võileib?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
Olen näljas.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Mis sa oled
räägime?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(SUMMUNUD) Nii et...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
mida ma ütlen on...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
aeg töötab teisiti
kvantvaldkonnas.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Ainus probleem on
kohe praegu

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
meil pole võimalust
selles navigeerimiseks.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Aga kui me seda teeksime?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
selle kohta.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Mis siis, kui saaksime kuidagi
kontrolli kaost...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
ja kas me saaksime seda navigeerida?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Mis siis, kui oleks võimalus...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
et saaksime siseneda
kvantvaldkond

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
teatud ajahetkel...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
aga siis lahku
kvantvaldkond

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
mõnel teisel ajahetkel?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Nagu...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Nagu enne Thanost.
- STEVE: Oota.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Kas sa räägid
ajamasina kohta?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Ei, muidugi mitte.
Ei, mitte ajamasin.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
See on rohkem nagu...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Jah. Nagu ajamasin.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Ma tean, see on hull.
See on hull.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) Aga ma ei saa peatuda
sellele mõeldes.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Peab olema...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
mingil moel... (OHAKS)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- See on hull.
- NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Ma saan kirju kährikult...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
nii et miski ei kõla hullult
enam.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Niisiis, kellega me räägime
selle kohta?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Tšau aeg!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
tahad lõunat?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Defineeri "lõunasöök"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- või laguneda.
- Olgu.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Sa ei tohiks olla
kannad seda, eks?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
See on osa erilisest
aastapäeva kingitus

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Ma teen ema jaoks.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
Olgu see.
Kas sa mõtled lõunale?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Ma võin teile anda peotäie
ritsikad salatipeenral.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Ei.
- Seda sa tahad.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Kuidas sa selle leidsid?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Garaaž.
- Kas tõesti?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Kas sa otsisid seda?
- Ei.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Ma leidsin selle siiski.
- Hmm.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Sulle meeldib sisse minna
garaaž, ah?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Nii ka issi. (GRUNTS)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
See on hea tegelikult.
Ema ei kanna kunagi midagi, mida ma talle ostan.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Niisiis, ma hakkan...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) Ei. Me teame
kuidas see kõlab.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, pärast kõike
sa oled näinud,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
on tõesti midagi
võimatu?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Kvantfluktuatsiooni segadus
Plancki skaalaga...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
mis siis käivitab
Deutsch Proposition.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Kas me saame selles kokku leppida?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Tänan teid.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Tavapäraselt öeldes
see tähendab, et sa ei tule koju.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Ma tegin.
- Ei.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Sa jäid kogemata ellu.
(OHKE)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
See on miljard ühele
kosmiline juhus.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Ja nüüd tahad tõmmata...
Kuidas sa seda nimetad?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Ajavargus?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Jah, ajavargus.
Muidugi.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Miks me ei mõelnud
sellest varem?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Oh, sest see on naeruväärne.
Sest see on unistus.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Kivid on minevikus.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Võiksime tagasi minna,
me saaksime need kätte.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Saame ise oma sõrmi napsata.
Me saame kõik tagasi tuua.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Või keerake see hullemaks kui
tal juba on, eks?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
Ma ei usu, et me seda teeksime.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Peab ütlema. Ma vahel
igatsen seda uimast optimismi.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Siiski suured lootused
ei aita...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
kui pole loogikat,
käegakatsutav viis

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
et ma saaksin seda ohutult täita
ütles ajavargus.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
ma usun
kõige tõenäolisem tulemus

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
saab olema meie
kollektiivne hääbumine.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Mitte, kui me rangelt järgime
ajas rändamise reeglid.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Hästi? See tähendab ei
räägime oma mineviku minaga...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
ei panusta
spordiürituste kohta.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
Ma peatan sind
seal, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Kas sa oled tõsiselt
mulle ütlemas

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
et teie plaan
universumi päästmiseks...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
põhineb
Tagasi tulevikku?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Kas on?
- Ei.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Hea. Sul oli mind
seal mures.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Sest nii oleks
hobusepask.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
See pole nii
kvantfüüsika töötab.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Tony.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Peame võtma seisukoha.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Me seisime.
Ja siiski, siin me oleme.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Ma tean, et sul on
palju liinil.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Sul on naine, tütar.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Aga ma kaotasin kellegi
minu jaoks väga oluline.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Paljud inimesed tegid.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
Ja nüüd, nüüd on meil võimalus
teda tagasi tuua...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
et tuua kõik tagasi,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
ja sa räägid mulle
et sa isegi ei...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
See on õige, Scott.
Ma isegi ei tee.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- Ma ei saa.
- (UKS SULETUB)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(SAMMUD LÄHENEVAD)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Ema ütles mulle
tulla ja sind päästa.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Hea töö. Olen päästetud.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Soovin, et sa siia tuleksid
minult midagi muud küsida.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
Midagi muud.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
Ma olen ausalt öeldes õnnelik
teid näha, poisid, ma lihtsalt...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Vaata, laud on
seatud kuuele.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Tony. ma saan aru.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Ja mul on sinu üle hea meel.
ma tõesti olen.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Aga see on teine ​​võimalus.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Sain teise võimaluse
siin, Cap.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Ei saa sellel täringut veeretada.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Kui sa ei räägi poodi,
võid lõunale jääda.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
Noh, ta kardab.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Ta ei eksi.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Jah, aga ma mõtlen,
mida me teeme?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Me vajame teda.
Mis, kas me lõpetame?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Ei, ma tahan seda õigesti teha.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Meil läheb vaja
tõesti suur aju.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Suurem kui tema?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Tule nüüd, ma tunnen, et olen
ainuke kes siin sööb.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Proovige mõnda neist.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Võtke mõned munad.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Ma olen nii segaduses.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Praegu on segased ajad.
(NAERUTAB)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Õige, ei, ei.
Seda ma ei mõelnud.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Ei, ma saan aru.
Ma teen nalja!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Ma tean, see on hull.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Mul on praegu särgid seljas.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Jah. Mida? Kuidas? Miks?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Viis aastat tagasi,
saime tagumikku peksa.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Välja arvatud see oli hullem
minu jaoks...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
sest ma kaotasin kaks korda.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Esiteks, Hulk kaotas,
siis Banner kaotas...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
ja siis me kõik kaotasime.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Keegi ei süüdistanud sind, Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
ma tegin.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Aastaid olen olnud
Hulki ravimine

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
nagu ta oleks mingisugune
haigusest...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
millest lahti saada.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Aga siis hakkan otsima
teda kui ravimit.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Kaheksateist kuud
gammalaboris.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
Panin ajud
ja lihased koos...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
ja nüüd vaata mind.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Mõlema maailma parim.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Vabandage, hr Hulk?
- Jah.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Kas saame foto?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, väike inimene.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Tule, astu üles.
Kas sa ei pahanda?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Oh, jah, jah.
- SMART HULK: Aitäh.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Öelge "roheline".

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- FÄNNID: Roheline.
- Roheline.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Kas sa said sellest aru?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
See on hea.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Kas sa tahtsid ühe haarata
minuga? Olen Ant-Man.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
Nad on Hulki fännid.
Nad ei tunne Ant-Mani.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Keegi ei tee seda.
- Ei, ta tahab, et sa võtaksid

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- pilt temaga.
- Ma ei taha pilti.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Võõras oht.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Jah, vaata, ta on isegi
öeldes ei, ta ei tee seda.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
ma saan aru.
Mina ka ei taha.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Aga tule. The kid...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
Ma ei taha pilti
nendega.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- Ta tunneb end halvasti.
- Vabandust.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
Nad teevad seda hea meelega.
Nad ütlesid, et teevad seda.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: Ma ei taha seda teha.
- Me saame hakkama.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Ei, sa tunned end halvasti.
- Võtke see neetud telefon.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
SMART HULK: Olgu.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
TÜDRUK: Aitäh, härra Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Ei, see oli suurepärane,
lapsed. Tänan teid väga.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
KÕIK: Loobuge!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Dab.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Bruce.
- Kuula oma ema.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Ta teab paremini.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Selle kohta, mida me rääkisime.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Õige.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Kogu ajarännak
üle teha?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Eh, poisid, see on väljas
minu erialast.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
Well, you pulled this off.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
I remember a time when that
seemed pretty impossible, too.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
I've got a mild inspiration.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Tahaks näha
kui see kontrollib.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Niisiis, ma tahaksin joosta
üks viimane sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
enne kui selle sisse pakkime
ööseks.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Seekord vormis
Mobiuse ribast,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
tagurpidi, palun.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
REEDE: Töötlemine.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Right, give me the eigenvalue
sellest osakesest...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
factoring in spectral decomp.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- See võtab hetke.
- FRIDAY: Just a moment.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Ja ärge muretsege, kui see välja ei lähe.
I'm just kinda...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Model rendered.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFFS)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Kurat!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: Shit!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(WHISPERS) What are you
doing up, little miss?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Kurat.
- Ei. We don't say that.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Ainult emme ütleb seda sõna.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
She coined it.
It belongs to her.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Miks sa üleval oled?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
'Cause I've got some
oluline jama toimub siin!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Miks sa arvad?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
No, I got something
on my mind.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Mul on midagi meeles.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Was it juice pops?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Sure was.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
That's extortion.
That's a word.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
What kind you want?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Great minds think alike.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Juice pops exactly...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
was on my mind.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Kas olete teinud? Jah?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Now you are.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Siin. Wipe.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Hea. That face
goes there.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Tell me a story.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
A story.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Kord läks Maguna magama.
Lõpp.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
See on kohutav lugu.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Come on, that's
your favorite story.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Love you tons.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
I love you 3,000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Vau.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(WHISPERS) 3,000.
See on hull.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Go to bed or I'll sell
all your toys.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Night night.
- (UKS SULETUB)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Mitte et see oleks võistlus...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
but she loves me 3,000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Kas ta nüüd?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Sa olid kuskil
in the low 6 to 900 range.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(NAERUTAB)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Whatcha reading?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Just a book on composting.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
What's new with composting?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Huvitav teadus...
- Ma mõtlesin selle välja.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Muide.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Ja tead,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
lihtsalt nii me räägime
about the same thing...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Ajas rändamine.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Mida?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Vau.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
See on hämmastav...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
ja hirmutav.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
See on õige.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(OHKE)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
We got really lucky.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Jah.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
ma tean.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
A lot of people didn't.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Ei. Ja ma ei saa
aidake kõiki.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Sorta seems like you can.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
Mitte, kui ma lõpetan.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Ma võin sellesse nööpnõela panna
right now and stop.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Tony...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
üritan sind lõpetada...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
has been one of the few
kogu mu elu ebaõnnestumised.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Something tells me...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
I should put it
in a lockbox

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
ja visake see põhja
of the lake...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
and go to bed.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Aga kas sa saaksid puhata?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
SMART HULK: Olgu, siin oleme.
Ajas rändamise test number üks.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, fire up...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
the, uh, van thing.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Breakers are set.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Emergency generators
are on standby.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Good, because
if we blow the grid,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
Ma ei taha kaotada, uh,
Tiny here in the 1950s.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Vabandage?
- Ta teeb nalja.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Sa ei saa asju öelda
niimoodi.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(STAMMERS)
See oli halb nali.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Sa tegid nalja, eks?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Mul pole õrna aimugi.
Me räägime siin ajas rändamisest.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Kas see kõik on nali,
või mitte ükski neist.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Oleme tublid!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Pane kiiver pähe.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, ma teen
saadan nädalaks tagasi...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
lase sul ringi jalutada
tunniks ajaks,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
siis too sind tagasi
10 sekundi jooksul.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Kas on mõtet?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Täiesti mitte segadusse ajav.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Palju õnne, Scott.
Sa said selle.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
Sul on õigus.
Ma tean, kapten Ameerika.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Arvestades kolme...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Kolm, kaks, üks.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(MASINA VIRISED)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Ee... Poisid?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
See ei tundu õige.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Mis see on?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- Mis toimub?
- NATASHA: Kes see on?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Oota.
- Kas see on Scott?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Jah, see on Scott.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Mis toimub, Bruce?
- Oh, mu selg!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Mis see on?
- Oota hetk.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Kas ma saaksin
kas siin on vähe ruumi?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Jah, jah, jah.
Kas sa saad ta tagasi tuua?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Ma töötan selle kallal.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(PIIRUS)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
See on beebi.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- See on Scott.
- STEVE: Lapsena.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Ta kasvab.
- Too Scott tagasi.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Kui ma ütlen, et tapa jõud,
tapa vägi.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Oh issand.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Ja... tapa ära!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Keegi pissis mu pükse.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Oh, jumal tänatud.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Aga ma ei tea
kas see oli beebi mina või vana mina.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Või lihtsalt mina mina.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Ajas rändamine!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Mida?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Ma näen seda absoluutse võiduna.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (REHVID NIISUVAD)
- (MOOTORI MÖIRISES)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Miks pikk nägu?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Las ma arvan,
ta muutus beebiks.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Muuhulgas jah.
Mida sa siin teed?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
See on EPR paradoks.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Selle asemel, et Langi peale suruda
läbi aja,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
sa võisid lõpetada...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
ajas läbi Langi.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
See on keeruline, ohtlik.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Keegi oleks võinud
hoiatas teid selle eest.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Sa tegid.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Oh, kas ma tegin?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
No jumal tänatud
ma olen siin.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Vaatamata sellele parandasin selle ära.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Täiesti toimiv
aeg-ruumi GPS.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Ma tahan lihtsalt rahu.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Selgub pahameel
on söövitav ja ma vihkan seda.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Mina ka.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Saime löögi
neid kive hankides,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
aga ma pean sulle ütlema
minu prioriteedid.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Tooge tagasi see, mille kaotasime,
Ma loodan, jah.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Hoidke seda, mis ma leidsin,
Ma pean iga hinna eest.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Ja võib-olla ei sure proovides.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Oleks tore.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Kõlab nagu kokkulepe.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(OHKE)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, ma ei tea.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Miks?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Ta tegi selle sinu jaoks.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Lisaks ausalt,
Ma pean selle garaažist välja tooma

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
enne Morganit
võtab seda kelgutama.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Aitäh, Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Kas jätad selle alles
natuke vaikne?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Ei toonud ühtki
kogu meeskonna jaoks.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Me saame
kogu meeskond, jah?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Me töötame
sellel hetkel.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(KOSMOSLAEVA MOOTORI SUMIN)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROCKET: Tere, Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Kus on Big Green?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Köök, ma arvan.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
See on suurepärane.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rhodey,
uuesti sisenemisel ettevaatlik.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Seal on idioot
maandumistsoonis.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Oh jumal.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
SÕJAMASIN: Mis toimub,
Tavalise suurusega mees?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(CALYPSO ROKILAULU MÄNGIB)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
RAKETT: Omamoodi samm allapoole
kuldsetest paleedest

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
ja võluvasarad
ja mida veel.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Hei, võta natuke
kaastunne, sõber.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Esiteks kaotasid nad Asgardi,
siis pooled nende inimestest.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
Tõenäoliselt on nad lihtsalt õnnelikud
omada kodu.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Sa poleks pidanud tulema.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valküüria!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Tore sind näha,
vihane tüdruk!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Ma arvan, et sa meeldisid mulle rohkem
ühel või teisel viisil.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
See on Rakett.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Kuidas sul läheb?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Ta ei näe sind.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
See on nii halb, ah?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Me näeme ainult teda
kord kuus

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
kui ta tuleb
"tarnete" jaoks.

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
See on nii halb.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Jah.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(UKS kriiksub)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Mida...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (PÕRANDALAUA kriiksumine)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Vau! Midagi suri siin!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (PUDELITE KLIKK)
- SMART HULK: Tere? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Kas sa oled siin
kaabli kohta?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemax kustus
kaks nädalat tagasi...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
ja sport on kõik
suht udune ja mida kõike veel.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
SMART HULK: Thor?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(NAERAB)
Poisid! Oh issand!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Oh issand,
nii hea on sind näha!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Tule siia,
kaisus väike räusk.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Jah, ei, ma olen hea. Olen tubli.
- (THOR OIGAB JA NAERAB)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
See pole vajalik.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, sa tead mu sõpru
Miek ja Korg, eks?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Hei, poisid!
- SMART HULK: Hei, poisid.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Ammugi.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Õlu on ämbris.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Logige julgelt sisse
WiFi-le.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Ilmselgelt pole parooli.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, ta on tagasi.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
See laps lihtsalt telekas
kutsus mind jälle tibupeaks.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Jah, NoobMaster69
kutsus mind tibupeaks.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Mul on sellest kõrini.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, hei,
see on jälle Thor.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
tead,
äikesejumal.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Kuule, semu, kui sa ei logi sisse
kohe sellest mängust välja...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
Ma lendan üle
sinu majja,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
tule alla sellesse keldrisse
sa peidad end...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
rebi oma käed ära,
ja aja need oma tagumikku!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Oh, see on õige, jah!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Mine nuta oma isa poole,
sa väike nirk.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Aitäh, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Andke mulle teada, kui ta
häirib sind jälle, eks?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Tänan teid väga.
ma teen.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Nii et, kutid, tahate juua?
Mida me joome?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Mul on õlu, tequila,
igasuguseid asju.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(NAERUTAB)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
SMART HULK: Sõber.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- Sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras. Miks?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Miks, ma ei näe kõik korras?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Sa näed välja nagu
sulatatud jäätis.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(NAERAB)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Niisiis, mis lahti on?
Sa oled siin lihtsalt veetma, või mis?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Me vajame teie abi.
- Mm.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Võib olla võimalus
saame kõik korda teha.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Mis, näiteks kaabel?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) Sest see on olnud
ajas mulle nädalaid banaane.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Nagu Thanos.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Ära ütle seda nime.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Jah, tegelikult me ei tee seda
ütle see nimi siia.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
SMART HULK: Palun võtke
su käsi minust ära.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Nüüd ma tean seda meest...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
võib sind hirmutada.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Miks ma peaksin olema...?
(NÖÖVAD)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Miks ma peaksin kartma
sellest mehest?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Mina olen see, kes tappis
see mees, mäletad?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hmm.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Keegi veel siin
tappa see mees?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Ei.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Ei arvanud.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, miks mitte,
uh, räägi kõigile

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
kes hakkis
Thanose suur pea maha?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Ee, Tormimurdja?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Kes kiikus
Tormimurdja?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
ma saan aru. Sa oled sees
karm koht, eks?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Olen ise seal käinud.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Ja sa tahad teada
kes mind sellest välja aitas?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
Kas see oli Nataša?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
See olid sina.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Sa aitasid mind.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Niisiis, miks sa ei küsi...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
asgardlased seal all...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
kui palju minu abi väärt on?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Need, kes on jäänud,
igatahes.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Ma arvan, et võiksime
tuua need tagasi.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(NAERUTAB) Lõpeta.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Lõpeta, okei? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Ma tean, et sa arvad, et olen siin all

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
püherdades enda omades
enesehaletsus...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
ootab päästmist
ja päästis...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
aga minuga on kõik korras, okei.
Meil on kõik korras, kas pole?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Oh, me oleme
hea siin, sõber.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Niisiis, mis iganes see ka poleks
pakkumine, me ei tegele sellega.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Ei hooli.
Ei saaks vähem hoolida.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Hüvasti.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(NAERUTAB)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Me vajame sind, sõber.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(NAERUTAB VAIKSELT)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Laeval on õlu.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(PUDELILAPSIME)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Millist?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(MEES karjub jaapani keeles)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (GRUNTS)
- (oigab)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(MEES karjub jaapani keeles)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(oigab)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(TULI)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(GRUNTS)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(GRUNTS)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(NÖÖVAD)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(MÕLEMAD NURISAVAD)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(HARJUB JAAPANIKEELES)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(HARJUB)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(AGAMINE)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(INGLISE KEELES) Mida ma
tahad, et sa ei saa mulle anda.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Sa ei peaks siin olema.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Sina ka mitte.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Mul on töö.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATASHA: Kas see on mis
sa kutsud seda?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Kõigi nende inimeste tapmine

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
ei too
teie pere tagasi.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Leidsime midagi.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Võimalus ehk.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(OHKAS) Ära.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Ei tea mida?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Ära anna mulle lootust.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Mul on kahju, et ma ei saanud
anna see sulle varem.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(ROKKANDROLLI LAULU MÄNGIMINE)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Sa triivid vasakule.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Üks pool seal, Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, kuidas läheb?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
See on Rakett.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Võta rahulikult. Sa oled ainult
geenius maa peal, sõber.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR RÖÖTAB)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RHODES: ajarännu ülikond,
pole paha.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Hei, hei, hei!
Lihtne! Lihtne!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Olen väga ettevaatlik.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Ei, sa oled väga Hulky.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Olen ettevaatlik.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Need on Pymi osakesed,
kõik korras?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Ja sellest ajast peale
Hank Pym tabati

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
olemasolust välja,
see on see.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
See on see, mis meil on.
Me ei tee rohkem.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Scott, rahune maha.
- SCOTT: Vabandust.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Meil on ühe jaoks piisavalt
edasi-tagasi iga. See on kõik.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Ei mingeid ümbertegemisi.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Lisaks kaks proovisõitu.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (ülikonna KINNITUS)
- (HARJUB)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Üks proovisõit.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(OHKE)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Hea küll.
Ma ei ole selleks valmis.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Ma olen mäng.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
Ma teen seda.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
SMART HULK: Clint,
nüüd sa tunned

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
veidi segane
krononihkest.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Ära selle pärast muretse.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RHODES: Oota hetk.
Las ma küsin sinult midagi.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Kui me suudame seda teha,
tead...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
minge ajas tagasi, miks mitte
leiame just beebi Thanose?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Tead ja...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Esiteks
see on jube.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
See on Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Ja teiseks,
aeg ei tööta nii.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Mineviku muutmine
ei muuda tulevikku.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Vaata, me läheme tagasi,
saame kivid kätte

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
enne kui Thanos need kätte saab...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanosel pole
kivid. Probleem lahendatud.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Bingo.
- Nii see ei tööta.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
Noh, see on mis
ma kuulsin.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Oota, aga kes?
Kes sulle seda ütles?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Star Trek,
Terminaator, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Aeg Aja järel.
- Kvanthüpe.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Kortsus ajas,
Kuskil ajas.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Mullivanni ajamasin.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Mullivanni ajamasin.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Bill ja Ted
Suurepärane seiklus.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Põhimõtteliselt iga film
mis käsitleb ajas rändamist.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Die Hard.
Ei, see pole üks.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
See on teada.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
Ma ei tea, miks
kõik usuvad seda,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
aga see pole tõsi.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Mõelge sellele.
Kui reisite minevikku...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
et minevik saab
sinu tulevik...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
ja teie endine olevik
saab minevikuks...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
mida nüüd muuta ei saa
oma uue tuleviku järgi.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Täpselt nii.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Nii et tagasi tulevikku
on hunnik jama?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Hea küll, Clint.
- (PIIRUS)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Me läheme kolme, kahega...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
üks.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(GRUNTS)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(Karjumine)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(HINGELDAB)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(JÄTKAB hingeldamist)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Cooper?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Kus mu kõrvaklapid on?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lila?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Mul pole neid kunagi olnud.
- Lila?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(PIIRUS)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LILA: Jah,
sul olid need eile!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lila! Lila!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Jah, isa?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Isa?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lila!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(nuristamine)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Tere. Hei, vaata mind.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Kas kõik on korras?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Jah. Jah.
(HINGELDAB)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
See töötas.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
See töötas.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Olgu, kuidas toimib.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Nüüd peame välja mõtlema
millal ja kus.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Peaaegu kõik selles toas
on kokku puutunud...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
vähemalt ühega
kuuest lõpmatuse kivist.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Või asendada
sõna "kohtumine"...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
eest "neetud peaaegu tapeti"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
ühega kuuest
Lõpmatuse kivid.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
No ma ei ole...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
aga ma isegi ei tea

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
mida kuradit
te kõik räägite.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Vaatamata sellele on meil ainult
piisavalt Pym osakesi

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
ühe edasi-tagasi reisi jaoks.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Ja need kivid on olnud

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
väga erinevates kohtades
läbi ajaloo.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Meie ajalugu.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Nii et mitte eriti mugav
kohad, kuhu lihtsalt sisse astuda, jah?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Mis tähendab, et meil on
et valida oma sihtmärgid.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Õige.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Niisiis, alustame
eetriga.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, mida sa tead?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATASHA: Kas ta magab?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
RHODES: Ei, ei.
Olen üsna kindel, et ta on surnud.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Ah, kust alustada? Ee...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
Eeter esiteks
ei ole kivi.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Keegi kutsus seda
kivi enne.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Hm, see on rohkem vihane
muda omamoodi asi...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
nii et kellelgi läheb vaja
et seda muuta

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
ja lõpeta see ütlemine.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Siin on huvitav lugu,
aga eetri kohta.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Mu vanaisa,
palju aastaid tagasi...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
pidi kivi peitma
Dark Elfidest.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Oeh. (NAERUTAB)
Hirmutavad olendid.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Niisiis, Jane, tegelikult...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Oh, seal ta on.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Jah, nii Jane oli
minu vana leek.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Tead, ta torkas käe
seekord kivi sees...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
ja siis eeter
takerdus ta sisse...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
ja temast sai
väga-väga haige.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Ja nii ma pidin
vii ta Asgardi,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
kust ma pärit olen...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
ja me pidime proovima
ja paranda ta ära.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Käisime sel ajal kohtamas,
näed...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
ja ma pean teda tutvustama
mu emale...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(OHKAS) kes on surnud ja...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Oh, tead, Jane ja mina

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
pole isegi mitte
enam kohtamas, nii et...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(SUU)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Jah, neid asju juhtub,
kuigi. Tead?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Miski ei kesta igavesti.
Ainus, mis...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Miks sa ei tule istuma?
- Ma pole veel lõpetanud.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Ainuke asi
mis on elus püsiv

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
on püsimatus. (NAERAB)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Äge.
Munad? Hommikusöök?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Ei. Ma tahaksin Bloody Maryt.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
RAKETT: Quill ütles, et varastas
jõukivi Moragist.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Kas see on inimene?
- Ei, Morag on planeet.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill oli inimene.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Nagu planeet?
Nagu kosmoses?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Oh, vaata.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
See on nagu väike kutsikas,
kõik õnnelikud ja kõik.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Kas sa tahad kosmosesse minna?
Kas sa tahad kosmosesse minna, kutsikas?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Ma viin su kosmosesse.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
UDU: Thanos leitud
hingekivi Vormiril.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Mis on Vormir?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
UGU: Surma võim...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
päris kesklinnas
taevasest olemasolust.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
See on koht, kus Thanos
mõrvas mu õe.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEVE ohkab)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Mitte seda.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: See Time Stone'i tüüp.
- SMART HULK: Doktor Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATASHA: Jah, missugune
kas ta oli arst?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Kõrv-nina-kurk
kohtub jänesest-kübarast.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: Kena koht
Külas aga.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Jah,
Sullivani tänaval?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Oota, ta elas
New Yorgis?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TONY: Ei,
ta elas Torontos.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Jah, Bleeckeris
ja Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Kas olete kuulanud
millekski?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Poisid.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Kui valite
õige aasta,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
seal on kolm kivi
New Yorgis.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Pane välisuks kinni.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Olgu.
Meil on plaan.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Kuus kivi, kolm meeskonda,
üks löök.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Viis aastat tagasi
kaotasime.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
me kõik.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Kaotasime sõbrad.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Kaotasime pere.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Kaotasime osa endast.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Täna on meil võimalus
et see kõik tagasi võtta.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Sa tead oma meeskondi.
Sa tead oma missioone.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Hangi kivid.
Tooge need tagasi.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Igaüks üks edasi-tagasi reis.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Pole vigu...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
ei mingeid ületegemisi.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Enamik meist läheb
kuskil, mida me teame.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
See ei tähenda
me peaksime teadma, mida oodata.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Olge ettevaatlik.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Hoolitsege üksteise eest.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
See on võitlus
meie elust...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
ja me võidame.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Mida iganes see võtab.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Palju õnne.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Ta on selles päris hea.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- eks?
- TONY: Olgu.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Sa kuulsid meest.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Silita neid klahve,
Lõbus Green.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Jälgijad on kaasatud.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Sa lubad selle tuua
tagasi ühes tükis, eks?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Jah, jah, jah.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Olgu, ma annan endast parima.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
Nagu lubadused lähevad,
see oli päris nõme.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (PIIRUS)
- Kohtumiseni minuti pärast.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI SNARLING)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(MÖIRAB)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(MÖIRING)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Hea küll, meil kõigil on
meie ülesanded.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Kaks kivi kesklinnas,
üks kivi alla.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Püsi madalal. Hoia silm peal
kella peal.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(THUD)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(MÖIRING)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Võib-olla purustada paar asja
teel.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Ma arvan, et see on tasuta,
aga mida iganes.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(MÖIRISES VAHMETULT)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(MÖIRAB PEHMETELT)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
MUINANE: Ma oleksin ettevaatlik
seda teed minemas.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Meil just oli
põrandad vahatatud.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Jah, ma otsin
Doctor Strange'i jaoks.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
Sa oled umbes
viis aastat liiga vara.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange on praegu
operatsiooni läbiviimine

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
umbes 20 plokki sinnapoole.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Mida sa temast tahad?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Seda tegelikult.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Ma kardan, et mitte.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Vabandust, aga ma ei küsinud.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Sa ei taha
seda teha.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, sul on õigus, ma ei tee seda.
Aga ma vajan seda kivi...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
ja mul pole aega
selle üle vaielda.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(GRUNTS)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Alustame otsast, eks?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
ASGARDIA NEIDU:
Sinu jaoks, leedi Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: Ee, nii sul on
midagi pükstega?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
ASGARDI NEIDU: Püksid?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANE: Pole vahet.
Need saavad korda. Tänan teid.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- ASGARDI NEIDU: Jah, leedi.
- THOR: Oh, seal on Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Hea küll.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Siin on leping, tubby.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Sa võlud teda,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
ja ma torkan teda
selle asjaga...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
ja eraldage reaalsuse kivi,
ja lasevad end lõhki.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Ma tulen kohe tagasi, eks?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Veinikelder
on just siin all.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Mu isal oli see kunagi
suur tünn Aakonian ale'i.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Vaatan, kas puhastuslaev
kaasas on paar tassi.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Tere. Hei! Kas sa ei ole
juba piisavalt purjus?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(UKS AVAB JA SULGEB)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Kui sa saaksid Loki saata
natuke suppi.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Jah, leedi.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Ja küsige meie raamatukoguhoidjatelt

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
mõne köite tõmbamiseks
astronoomia riiulist.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Kes on väljamõeldud lai?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
See on minu ema.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Ta sureb täna.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Oh, see on täna?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(HINGAB RASKELT)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa seda teha.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Ma ei peaks siin olema.
Ma poleks pidanud tulema.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
See on halb mõte!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Tule siia.
- Ei, ei, ei.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Ma arvan, et mul on
paanikahoog.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Tule siia. Siinsamas.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Ma ei peaks siin olema.
See on halb.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Sa arvad, et sa oled
ainult üks, kes kaotas inimesi?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
Mis sa arvad
me teeme siin?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Kaotasin ainsa pere
Mul on kunagi olnud.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
tibu antenniga...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
kõik läinud.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Ma saan aru, et igatsed
su ema...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
aga ta on läinud.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Tõesti läinud.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Ja rahvast on palju
kes on lihtsalt kadunud...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
ja saate neid aidata.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Niisiis, kas seda on liiga palju küsida

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
et sa pintseldad puru
habemest välja...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
aja räiget juttu
ilusateks püksteks...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
ja kui ta ei vaata,
ime lõpmatuse kivi välja...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
ja aita mind
saan oma pere tagasi?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(OHKAS) Olgu.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
Kas sa nutad?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(NUTTES) Ei.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Jah.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
Ma tunnen, et
Ma kaotan selle.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Võtke see kokku!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Saate seda teha.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(VÄLJAHINGAB)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Saate seda teha.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(SÜGAV HINGAMINE)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Hästi?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Jah, ma saan.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Hea.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
Ma ei saa seda teha.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Hea küll, südametemurdja,
ta on üksi.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
See on meie löök.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(oigab)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
SÕJAMASIN: Olgu,
too see alla, Blue.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Just sellel joonel.
See on kõik. Alla, alla.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARLS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(OHKE)
Hei, kas me saame sellega kiirustada?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Poisid, karbonaad-karbonaad. Tule nüüd.
Oleme kella peal.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Kõik see on tõesti kasulik.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Hoolitse, okei?
- Jah.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Võta see kivi ja tule tagasi.
Ei mingit jamamist.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Tere.
- Saime selle.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Teeme selle ära.
- Jah, söör.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Näeme tagasi.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Te vaatate
üksteise kuus.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Jah.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
UGU: Koordinaadid
sest Vormir on sisse pandud.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Kõik, mida nad peavad tegema
välja ei kuku.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Me oleme kaugel
Budapestist.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(NAERUTAB)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Olgu, nii...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
me lihtsalt ootame
see Quilli tüüp tuleb kohale...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
ja siis ta juhib meid Jõu juurde
Stone, kas see on see?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Varjume.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Me pole ainsad, kes seal on
2014 otsin kive.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Oota natuke.
Millest sa praegu räägid?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Kes veel otsib
nende kivide pärast?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Minu isa...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
mu õde...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
ja mina.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Ja sina?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Kus sa praegu oled?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(Karjumine)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(PIIRUS)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(nuristamine)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(Karjumine)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(OHKE)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(GRUNTS)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Tere tulemast.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
Ma ei palunud sinu abi.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Ja ometi on seda alati vaja.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (OHKE)
- (NAERUTAB)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Tõuse üles. Isa tahab meid
tagasi laevale.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Miks?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Ta leidis Lõpmatuse kivi.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014. aasta UGU: Kus?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: planeedil
kutsus Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Isa plaan
on lõpuks liikvel.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Üks kivi ei ole kuus, udukogu.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
See on algus.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Kui ta saab need kõik...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(THUD)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ronan asub
jõu kivi.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Ma saadan teid
tema laevale.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Talle see ei meeldi.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Tema alternatiiv on surm.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Ronani kinnisidee...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
varjutab tema otsuse.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Me ei vea sind alt, isa.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Ei, sa ei tee seda.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
Ma vannun...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Ma teen sind uhkeks.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(HÜGIS)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...me lihtsalt ootame
see Quilli tüüp tuleb kohale...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
ja siis ta juhatab meid
Power Stone, kas see on see?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
UDULA: Varjume.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Me pole ainsad
aastal 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
kive otsima.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(GRUNTS)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Kes see oli?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
ma ei tea.
(AHINGAMINE)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Mu pea läheb lõhki.
ma ei tea.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Tema sünaptiline tung oli
tõenäoliselt lahingus kannatada saanud.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Shh.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Too ta minu laevale.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
RAUDMEES:
Parem saginat, Cap.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Asjad näevad välja nagu nad on
siin peaaegu kokku keeratud.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
KAPTEN AMEERIKA: Sain aru.
Lähen nüüd liftile.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Kui see on kõik
sama sulle...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
Mul on
seda jooki nüüd.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 RAUDMEES: Olgu,
tõsta ta jalule.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Me kõik võime seista ümber
tekitades hiljem tormi.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Muide, tundke end vabalt
koristama.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
Hr Rogers,
Ma oleks peaaegu unustanud, et see ülikond...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
ei teinud su perse heaks midagi.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
KAPTEN AMEERIKA: Mitte keegi
palus sul vaadata, Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
See on naeruväärne.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ANT-MAN: Ma arvan
sa näed hea välja, Cap.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
Mis minusse puutub,
see on Ameerika perse.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 MUST LESK: Kes saab
võlukepp?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 KAPTEN AMEERIKA:
S.T.R.I.K.E. meeskonna oma

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- tuleb seda kindlustama.
- (LIFT PIIRUB)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Me saame sellega hakkama
käest ära.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Igati.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Ettevaatust selle asjaga.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Jah, kui sa just ei taha
teie mõistus on kustutatud.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Ja mitte lõbusalt.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Lubame olla ettevaatlikud.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ANT-MAN: (KÕLARID)
Kes need poisid on?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
Need on S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Noh, tegelikult Hydra,
aga me ei teadnud seda veel.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ANT-MAN: Tõsiselt?
Sa ei teinud seda?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Ma mõtlen, nad näevad välja
nagu pahad poisid.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
Sa oled väike,
aga sa räägid kõvasti.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
Olen teel alla koordineerima
otsimine ja päästmine.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
Olen teel alla koordineerima
otsimine ja päästmine.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Ma mõtlen ausalt,
kuidas sa oma toitu madalal hoiad?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Ole vait.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Oeh. Hea küll, sa oled üleval,
väike sõber.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Siin on meie kivi.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: Olgu.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Nipsake mind.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Liiguta.
- Tere.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Oot, oot, oot!
- Hei, hei. Sõber!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Mis sa arvad?
Maksimaalne täituvus on täis.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (MUIRAB)
- Minge trepist.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Jah. Peatu, peatu.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(MÖIRAB)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"Minge trepist."
Vihka treppe. (GRUNTS)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Hea küll, Cap, sain
meie skepter liftis...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
just möödudes 80. korruselt.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
Selle peal.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Suunduge fuajeesse.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
RAUDMEES: Olgu,
Näeme seal.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Tõendid turvalised.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Oleme teel
arstide nimekirja.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Ei.
Härra sekretär.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Kapten.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
ma mõtlesin
sa koordineerisid

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
otsimine ja päästmine.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
KAPTEN AMEERIKA:
Plaanide muutus.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Tere, Cap.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Mulle just helistati
sekretärilt.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Ma hakkan jooksma
skeptril.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Sir? ma ei saa aru.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Meil on sõna, et see võib olla
katse seda varastada.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Vabandust, Cap.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Me ei saa sulle anda
skepter.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
Ma pean helistama
direktor.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
See on okei. Usalda mind.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Tere Hydra.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(LIFT PIIRUB)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(oigab)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Nii palju treppe!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(LIFTIKELL heliseb)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(ERISTATU VESTU)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Pöial, kas sa kopeerid?
Mul on auhinnal silmad.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
On aeg minna.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ANT-MAN: (KÕLARID)
Pommid ära.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(ANT-MAN GRUNTS)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Kas see on Axe Body Spray?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Jah, mul oli purk laual
hädaolukordadeks. Lõdvestu.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Kas saame keskenduda, palun?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ANT-MAN:
Ma lähen sinu sisse...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
nüüd.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Kas ma tohin teilt küsida
kuhu sa lähed?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Natuke lõunat ja siis Asgard.
Vabandust, sa oled...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Aleksander Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
Tema on mees
inimestest kõrgemal

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- Nick Fury taga.
- Oh.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Mu sõbrad helistavad mulle
Härra sekretär.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
Ma pean sinult küsima

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
et see vang muuta
minu juurde.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Loki vastab
Odinile endale.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Ei, ta läheb
meile vastama.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odinil võib olla see, mis üle jääb.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Ja mul läheb vaja
sel juhul.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
See on olnud S.H.I.E.L.D.
kinnisvara üle 70 aasta.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Anna kohver üle, Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(HINGAB TERAVALT SISSE) Olgu,
liiguta seda, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
Asjad lähevad segaseks
siit välja. Lähme.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
Ma ei hakka vaidlema, kellel on
kõrgem võim siin...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ANT-MAN: Sa lubad mulle
sa ei sure?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Me ainult anname mulle
kerge südame rütmihäire.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ANT-MAN:
See ei kõla leebelt.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Mul on juhtumit vaja.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Ma tean, et sul on palju
tõmba, ma lihtsalt ütlen,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- jurisdiktsioon...
- Olgu, siis anna mulle juhtum.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 TONY:
Noh, jurisdiktsioon...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
Agent: Andke see üle.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Tee seda, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Käed minult ära.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Aken sulgub.
Tõmba mu nõel.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ANT-MAN: Siin läheb!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(AHINGAMINE JA LÄMBUMINE)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
Agent: Ta ajab krambid.
Anna talle õhku!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Arst!
- Arst!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Anna need poisid
natuke abi.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: Räägi minuga.
- (AHINGAMINE)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
Stark,
kas see on sinu rinnamasin?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Hingake, hingake.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Hea töö.
Kohtume alleel.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
Ma võtan kinni
kiire viil.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK MÖIRAB)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Ei mingeid treppe!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(INIMESED karjuvad)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Ee... Tule nüüd, Stark,
jää meiega.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
ma kavatsen
proovi midagi. okei?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
Mul pole õrna aimugi
kui see tööle hakkab.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (uristab, VÄLJAHINGAB)
- Jah!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Oh, see töötas hästi.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Kutt, see oli nii hull.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
Mul polnud õrna aimugi
kui see õnnestuks.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Juhtum.
- Juhtum on...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Kus on asi?
Kus Loki on?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: See ei olnud
pidi juhtuma, eks?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Oh, me puhusime selle ära.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(ALARM BLARING)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, mis toimub?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Ütle mulle, et leidsid selle Cube'i.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(OHKE)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Oh, sa pead olema
ajab mind persse.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Mul on silmad Lokil.
14. korrus.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
Ma ei ole Loki...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
ja ma ei taha
sulle haiget teha.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(PÜKSID)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Ma võin seda teha terve päeva.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Jah, ma tean.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
ma tean.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(MÕLEMAD NAGU)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(PÜKSID)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(HINGELDAB)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Kust sa selle said?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky on elus.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(KÖHAD)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Mida?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(HINGELDAB)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
See on Ameerika perse.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANNER: Palun, palun.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
vabandust,
Ma ei saa sind aidata, Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Kui ma loobun
aja kivi

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
aidata oma reaalsust,
Ma teen hukule oma.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Kogu lugupidamise juures
korras...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
Ma pole teaduses kindel
tõesti toetab seda.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Lõpmatuse kivid loovad

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
mida koged
kui aja vool.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Eemaldage üks kividest ...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
ja see vool jaguneb.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Nüüd võib sellest kasu olla
sinu reaalsus...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
aga minu uus,
mitte nii palju.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Selles uues haru reaalsuses...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
ilma meie peamise relvata

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
jõudude vastu
pimedusest...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
meie maailm oleks ületatud.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Miljonid kannatavad.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Nii et öelge mulle, doktor.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Kas teie teadus
seda kõike ära hoida?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Ei...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
aga me saame selle kustutada.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Sest kui oleme lõpetanud
kividega...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
saame igaüks tagastada
oma ajajoonele...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
hetkel võeti.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Nii et kronoloogiliselt...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
selles reaalsuses...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
see ei lahkunud kunagi.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Jah, aga sa lahkud
kõige olulisem osa.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Kivide tagastamiseks
sa pead ellu jääma.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Me teeme. ma teen.
Ma luban.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
Ma ei saa selle reaalsusega riskida
lubaduse peale.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
See on kohustus
kõrgemast nõidusest

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
Ajakivi kaitsmiseks.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Miks siis kuradi pärast
kas Strange andis selle ära?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Mida sa ütlesid?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Kummaline. Ta andis selle ära.
Ta andis selle Thanosele.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- Meelega?
- Jah.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Miks?
- Mul pole õrna aimugi.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Võib-olla tegi ta vea.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Või tegin.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Kummaline on mõeldud olema
parimad meist.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Nii et ta pidi seda tegema
põhjusega.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Ma kardan, et sul võib õigus olla.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(NUTIKAS HULK OHKAS)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Tänan teid.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Ma loodan sinu peale, Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Me kõik oleme.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Käivitage diagnostika.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Näita mulle tema mälufaili.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Härra, fail
tundub takerdunud.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
See oli mälestus,
aga mitte tema oma.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
On veel üks
teadvus...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
jagab oma võrku.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Veel üks udukogu.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Võimatu.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: See duplikaat
kannab ajatemplit...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
üheksast aastast
tulevikus.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Kus see teine ​​udukogu on?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: Meie
päikesesüsteem Moragil.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Kas saate talle juurde pääseda?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: Jah,
need kaks on omavahel seotud.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Otsige duplikaate
mälestused...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
Infinity Stonesi jaoks.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANNER:
Ja need kivid on olnud

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
väga erinevates kohtades
läbi ajaloo.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Meie ajalugu.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Nii et mitte palju
mugavatest kohtadest

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
lihtsalt sisse astuda.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: Mis tähendab
peame valima oma eesmärgid.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- TONY: Õige.
- THANOS: külmuta pilt.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Terrans.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Kättemaksjad.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Talutud armetute.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Mis see peegeldus on?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Võimenda seda, Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: Ma ei saa aru.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Kaks udukogu.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
TANOS: Ei.
Seesama udukogu...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
kahest erinevast ajast.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Määra kurs Moragile.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Ja skannida
duplikaadi mälestused.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Ma tahan kõike näha.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Mu daamid,
Näeme pärast.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Näeme pärast.
Jätkake.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
Mida sa teed?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (THOR KARJUB)
- (KIRITAB)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- FRIGGA: Oh, jumal!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Sul on parem lahkuda
hiilimine oma venna juurde.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Ei, ma ei hiilinud.
Läksin just jalutama.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Mida sa kannad?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Ma kannan seda alati.
See on üks mu lemmikuid.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(KÕRGAB KÕRGI)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
THOR: Mm...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Mis viga
oma silmaga?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Oh, mu silm.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Pea meeles, uh,
Harokini lahing...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
kui sain pihta
näkku

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
laimõõgaga?
(NAERUTAB)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Sa pole Thor
Ma tean üldse, eks?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Jah, ma olen.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Tulevik pole olnud hea
sulle, eks?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
Ma ei öelnud
Ma olin tulevikust.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Mind kasvatasid nõiad, poiss.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Ma näen rohkem kui silmadega,
sa tead seda.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
Jah,
Ma olen täiesti tulevikust.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Jah, sa oled, kallis.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
Ma tõesti vajan
sinuga rääkida.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Me saame rääkida.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(LINNUD SIIUTAVAD)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Ta pea oli seal...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
ja tema keha seal...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
Ma mõtlen, mis oli
point? Jäin liiga hiljaks.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Ma lihtsalt seisin seal.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Mingi idioot kirvega.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRIGGA: Nüüd,
sa pole idioot.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Sa oled siin, kas pole?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Otsin nõu
targem inimene Asgardis.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
ma olen. Jah.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Idioot, ei.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Ebaõnnestumine?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Absoluutselt.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
See on natuke karm.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
Kas sa tead
mis see sind teeb?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Täpselt nagu kõik teisedki.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Ma ei peaks olema
nagu kõik teised, eks?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: Mm.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Kõik kukuvad läbi kellega
nad peaksid olema, Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Inimese mõõt,
kangelasest...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
on see, kui hästi nad õnnestuvad
olla need, kes nad on.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
Olen tõesti
igatsesin sind, ema.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! sain aru!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
Asgardi valvur:
Võtke see jänes!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Ema, ma pean
ütle sulle midagi.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Ei, poeg, sa ei tee seda.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Sa oled siin, et remontida
sinu tulevik, mitte minu.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
See puudutab teie tulevikku.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
See pole ükski neist
minu äri.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (VALJU PÜKS)
- (RAKETIHINGEL)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Tere.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Sa pead olema ema.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Sain asja kätte.
Tule nüüd. Me peame liikuma.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Oh, ma soovin
meil oli rohkem aega.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Ei, see oli kingitus.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Nüüd mine ja ole mees
sa oled selleks mõeldud.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Ma armastan sind, ema.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
ma armastan sind.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Ja süüa salatit.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Tule, me peame minema.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Hüvasti.
- RAKETT: Kolm...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- Kaks...
- Ei, oota!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
Mida ma vaatan?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Oh, mõnikord
see võtab sekundi.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(GRUNTS)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(NAERAB)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
(HÜHELDADES) Ma olen ikka seda väärt.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Oh, poiss.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Hüvasti, ema.
- (SUUD) Hüvasti.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(70. aastate FUNK-ROKI LAULU MÄNGIMINE)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(HUULTE SÜRNIME LAULUGA)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(kriigab)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(SULK KAASALAULMAS
LAULULE)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Nii et ta on idioot?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Jah.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RHODES: Mis see on?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Varga tööriist.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RHODES: Oot, oot, oot.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
See on osa
kus naelu välja tulevad...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
mille otsas on luustikud
neist ja kõigest.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Mis sa oled
räägime?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Kui sisse murrad
koht nimega

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"Tempel
Jõukivist"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
tuleb
hunnik lõksu.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Oh issand.
- Olgu. Hea küll. Laske käia.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(PÖÖBID)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
Ma ei olnud alati selline.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Mina ka.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Aga me töötame
sellega, mis meil on, eks?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hmm.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Sünkroonime.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Kolm, kaks, üks.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(nuristamine)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(HÜGIS)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(KARJUB)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANNER:
Sa tapsid triljoneid!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
TANOS:
Sa peaksid olema tänulik.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(BANNER GRUNTS)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
NATASHA:
Kus on kivid?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Läinud.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Taandatud aatomiteks.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNER: sa kasutasid neid
kaks päeva tagasi!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Ma kasutasin kive
kive hävitada.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
See peaaegu tappis mu.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Aga töö on tehtud.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
See jääb alatiseks.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Olen vältimatu.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
Mida sa tegid
neile?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Mitte midagi.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Siiski.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
Nad ei püüa
midagi peatada

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
Ma kavatsen teha
meie ajal.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
Nad üritavad
midagi tagasi võtma

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
Olen juba teinud
nende omades.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Kivid.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Ma leidsin nad kõik.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
ma võitsin.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Kallutas kosmilise kaalu
tasakaalustada.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
See on sinu tulevik.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
See on minu saatus.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
UDULA:
Mu isal on palju asju.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Valetaja ei kuulu nende hulka.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Aitäh, tütar.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Võib-olla ravisin sind
liiga karmilt.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR GRUNTS)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Ja see on
saatus täidetud.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
Sir...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
sinu tütar...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(lämbumine)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
UDULA: Ei!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...on reetur.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
See pole mina.
Ei ole, ma ei saaks kunagi...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
Ma ei reedaks sind kunagi.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Mitte kunagi. Mitte kunagi.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
TANOS: Ma tean.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Ja teil on võimalus
selle tõestamiseks.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(MOANS)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Ei!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
Ta teab!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Barton! Barton, tule sisse.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Tulge sisse, meil on probleem.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Tule nüüd!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Tulge sisse, meil on...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos teab.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Kap.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Vabandust, sõber,
meil on probleem.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(NÖÖVAD)
Jah, teeme.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: Noh,
mis me nüüd teeme?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Tead mida?
Anna mulle puhkust, Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Sain just löögi pähe
koos Hulkiga.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
Sa ütlesid
et meil oli üks lask.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
See oli meie löök.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Me tulistasime seda. See on tulistatud.
Kuus kivi või mitte midagi.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- See oli kuus kivi või mitte midagi.
- Sa kordad ennast,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
tead seda?
Sa kordad ennast.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Sa kordad ennast.
Sa kordad ennast.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Kutt. Tule nüüd!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Ei. Sa pole kunagi tahtnud
ajavargus.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Sa ei olnud pardal
ajavargusega.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Ma viskasin palli maha.
- Sa rikkusid ajaröövi ära.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Kas ma tegin seda?
- SCOTT: Jah.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Kas on muid võimalusi
koos Tesseractiga?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Ei, ei, ei, seal on
muid võimalusi pole.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Pole mingeid üleastumisi.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Me ei lähe kuhugi mujale.
Meil on üks osake alles.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
iga.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
See on kõik. Hästi?
Me kasutame seda...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
hüvasti,
sa ei lähe koju.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Jah, noh,
kui me ei proovi...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
siis mitte keegi teine
läheb ka koju.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
sain aru.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
On veel üks viis
Tesseracti uuesti vallutama

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
ja omandada uusi osakesi.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Väike jalutuskäik alla
mälurada.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
sõjaline installatsioon,
Aiariik.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Millal nad mõlemad seal olid?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
Nad olid seal korraga...
Mul on ähmaselt täpne ettekujutus.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Kui ebamäärane?
- SCOTT: Millest sa räägid?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Kuhu me läheme?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Ma tean kindlalt
nad olid seal.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Kes nad on?
Mida me teeme?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Ja ma tean, kuidas ma tean.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Poisid, mis see on?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Näeb välja nagu
me improviseerime.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Suurepärane.
- Mida me improviseerime?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, too see tagasi
ühendile.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Pane selga.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- Mis on New Jerseys?
- TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Vabandage.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Oled sa kindel?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Müts? Kapten?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve? Vabandust.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
Ameerika. Rogers.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Vaata, kui sa seda teed...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
ja see ei tööta,
sa ei tule tagasi.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Aitäh asjaliku jutu eest,
pissant.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Kas sa usaldad mind?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Mina küll.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Sinu kõne.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Siin me läheme.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(70ndate ROKILAULU MÄNGIMINE)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Hei, mees!
Armasta, mitte sõda.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Ilmselgelt sa ei olnud
tegelikult siin sündinud, eks?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Minu mõte oli.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Õige. Noh,
kujutage ette, et olete S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
ajab kvaasifašisti
luureorganisatsioon...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
kuhu sa seda peidad?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
Silmapilgul.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(VISIIRITRILLID)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(LIFTIKELL heliseb)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Palju õnne
teie missioonil, kapten.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Palju õnne
teie projekti kohta, doktor.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Oled sa uus siin?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Mitte täpselt.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Tule nüüd, pätt.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Sain aru.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
vau.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(OHKE)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Tagasi mängu.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, sa oled seal?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Hei!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Uks on siinpool, sõber.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Oh, jah.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Otsin doktor Zolat,
oled sa teda näinud?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Jah, doktor Zola.
Ei, ma pole ühtki hinge näinud.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Anna andeks.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Kas ma tunnen sind?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Ei, söör. Ah...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Olen MIT-i külaline.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Oh. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Kas teil on nimi?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Seda on lihtne meeles pidada.
- Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Potts.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
Noh,
Mina olen Howard Stark.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Tere.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Raputage seda,
ära tõmba seda.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Jah.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Sa näed ümbert veidi roheline välja
lõpused, seal, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Minuga on kõik korras.
Lihtsalt pikad tunnid.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Tahad õhku saada?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Tere, Potts.
- Jah.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- See oleks paisutatud.
- Sinnapoole.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Olgu.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Kas vajate oma portfelli?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(NAERUTAB)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Sa ei kuulu nende hulka
biitnikud, kas sa oled, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(TELEFON HELISTAB)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Tere?
- STEVE: (TELEFONIS) Doktor Pym?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: See oleks see
number, millele helistasid, jah.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
See on kapten Stevens
saatmisest.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Meil on teile pakett.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Oh, too see üles.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
See on asi, söör,
me ei saa.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
Olen segaduses.
Arvasin, et see on sinu töö.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
Noh, see on lihtsalt...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Sir, kast hõõgub...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
ja kui aus olla,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
mõned meie postipoisid
ei tunne end nii hästi.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
Nad ei avanud seda,
kas nad tegid?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Jah, nad tegid.
Tulge parem siia alla.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Vabandage!
Tee pealt ära!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Niisiis, lilled ja hapukapsas.
Kas teil on täna õhtul suur kohting?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Mu naine ootab.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Ja liiga palju aega
kontoris.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Palju õnne.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Aitäh. Hoia seda, eks?
- Jah, kindlasti.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Kui kaugel ta on?
- Ah, ma ei tea.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Ta on kohas, kus

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
ta ei talu
minu närimise heli.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Ma vist söön
õhtusöök jälle sahvris.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Mul on väike tüdruk.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Tüdruk oleks tore.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Vähem võimalus, et ta oleks
välja täpselt nagu mina.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Mis oleks nii kohutav
selle kohta?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Ütleme nii
et seda suurem hüve

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
on harva kaalunud üles
minu enda omakasu.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
VALVE: Ja sa pole kunagi näinud
need kaks meest enne?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Ei, mul on selle jaoks silm.
Nad nägid kahekesi kalad välja.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Kas saate neid kirjeldada?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Üks neist
tal oli hipihabe.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
VALVE: Hipi.
Nagu Bee Gees või Mungo Jerry?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
NAISAGENT:
Kindlasti Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Jah, see on Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Mul on vaja kõiki saadaolevaid parlamendiliikmeid
kuuendale alatasemele.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
Meil on
võimalik rikkumine.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Ma ütlesin, et tooge nad sisse.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
Nad üritavad, proua,
vaid Braddocki üksus

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
on peatatud
pikselöögiga.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Oh, armastuse pärast...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
ma vaatan
ilmaprognoosid.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(EDISTINCT)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
See ei ole välgutabamus
me vaatame.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Kus sa siis oled
nimedega?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: Noh, kui see on poiss,
mu naisele meeldib Elmonzo.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Ah. Võib-olla tahaks
lase sellel hautisel natuke.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Sul on aega.
- Uhh.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Las ma küsin sinult
küsimus.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Kui teie laps sündis,
kas sa olid närvis?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Metsikult.
- (OHKE)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Jah.
- Kas tundsite end kvalifitseerituna?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Nagu sul oleks aimugi

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
kuidas edukalt tegutseda
see asi?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Lõikasin selle sõna otseses mõttes tükkideks
koos, kui ma mööda läksin.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
ma mõtlesin
mida mu isa tegi.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (OHKAS) Mu vanamees,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
ta ei kohanud kunagi probleemi
ei saanud rihmaga lahendada.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Ma arvasin, et isa
oli minu vastu karm.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Ja nüüd,
sellele tagasi vaadates,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
ma lihtsalt mäletan
head asjad.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Tead? Ta kukkus
veider pärl.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Jah? nagu mida?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"Mitte kunagi raha
ostsin teist korda."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Tark mees.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Ta andis endast parima.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
ma ütlen sulle,
see poiss pole isegi veel siin

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
ja pole midagi
Ma ei teeks tema eest.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Tore kohtuda, Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Jah.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
kõik saab olema
kõik korras.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Aitäh...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
kõige eest...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
oled teinud
selle riigi jaoks.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
HOWARD: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Kas me oleme kunagi kohtunud
see mees?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
Sa kohtud
palju inimesi, söör.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Tundub väga tuttav.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Imelik habe.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(GRUNTS)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
Sa oled nõrk.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
Mina olen sina.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(oigab)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
UDULA:
Sa võiksid selle peatada.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Sa tead, et tahad.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Kas nägite, mis juhtub
tulevikus?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos leiab hingekivi.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Tahad teada
kuidas ta seda teeb?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Tahad teada
mida ta sulle teeb?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Sellest piisab.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (GRUNTS)
- (NEBULA GROANS)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(NEBULA LÕMBAD)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Sa jälestad mind.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Aga see ei tähenda
sa oled kasutu.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Kuidas ma välja näen?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Vau.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Erinevate all
asjaolud...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
see oleks
täiesti vinge.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATASHA: (Oigab)
Vean kihla, et pesukaru

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
ei pidanud ronima
mägi.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Tehniliselt ta ei ole
pesukaru, tead?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Oh, mida iganes.
Ta sööb prügi.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
PUNANE KOLJU: Tere tulemast.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Nataša.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Ivani tütar.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Edithi poeg.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
kes sa oled?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Pea mind teejuhiks...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
sulle...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
ja kõigile, kes otsivad
hingekivi.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Oh, hea.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Sa ütle meile, kus see on,
siis asume teele.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Kui see vaid nii lihtne oleks.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Mida sa otsid
asub teie ees.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Nagu ka see, mida sa kardad.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Kivi on seal all.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
PUNANE KOLJU:
Ühe jaoks teist.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Teise jaoks...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Selleks, et võtta
kivi...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
sa pead kaotama
mida sa armastad.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Igavene vahetus.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Hing hinge eest.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Kuidas läheb?
(NAERUTAB)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Jeesus.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Võib-olla ta teeb
see jama.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Ei.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
Ma ei usu.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Miks? Sest ta teab
su isa nimi?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
Ma ei teinud seda.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos lahkus siit
kiviga...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
ilma tütreta.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
See ei ole juhus.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Jah.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Mida iganes see võtab.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Mida iganes see võtab.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Kui me seda kivi ei saa...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
miljardid inimesed jäävad surnuks.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Jah.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Siis me vist mõlemad teame
kes see olema peab.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Küllap teeme.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
Ma hakkan mõtlema

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
me mõtleme erinevat
inimesed siin, Nataša.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Viimase viie aasta jooksul
Ma olen püüdnud teha ühte asja.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Jõua siia.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
See on kõik, millest jutt on olnud.
Toome kõik tagasi.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Ei, kas sa ei saa aru
kõik on minu jaoks praegu korralik.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Mida, sa arvad
Ma tahan seda teha?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Ma üritan su elu päästa,
sa idioot.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Jah, ma ei tee seda
tahad, et sa seda teeksid. Kuidas on?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Nataša, tead
mida ma teinud olen.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Sa tead, mis minust on saanud.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Oh, ma ei mõista inimesi hukka

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
nende halvimatest vigadest.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Võib-olla peaksite.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Sa ei teinud seda.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Sa oled valu mu tagumikul,
tead seda?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Olgu.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Sa võidad.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(nuristamine)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Ütle oma perele, et ma armastan neid.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(nuristamine)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Ütle neile ise.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(oigab)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(GRUNTS)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(MÕLEMAD NURISAVAD)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Kurat sind.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(GRUNTS)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Oota.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Lase mul minna.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Ei.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Ei. Palun, ei.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
See on korras.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Palun.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
Ei!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(HINGELDAB)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(NUTTAB)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Kas me saime need kõik kätte?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Kas sa räägid mulle
see tegelikult töötas?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, kus Nat on?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(AHHELDAB PEHMELT)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Kas me teame
kui tal oleks perekond?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Jah.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Meie.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Mida?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Ah?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- Mida sa teed?
- Esitasin talle just küsimuse.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Jah, ei, sa tegutsed
nagu ta oleks surnud.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Miks me tegutseme
nagu ta oleks surnud?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Meil on kivid, eks?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Nii kaua kui meil on
kivid...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Cap, me vőime ta tagasi tuua.
Kas pole õige?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Nii et lõpeta see jama. Meie oleme Avengers.
Võtke see kokku.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Ei saa teda tagasi.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
Mis ta on...?
Mida?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Seda ei saa tagasi võtta.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Ei saa.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(NAERAB)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Vaata, mul on kahju,
ei solvu,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
aga sa oled väga
maapealne olend, eks?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Ja me räägime
kosmosemaagia kohta.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Ja "ei saa" tundub väga lõplik.
Kas sa ei arva?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Jah, vaata, ma tean
et ma olen palju väljas

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
minu palgaklass siin.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Aga ta ikka
ei ole siin, eks?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Ei, see on minu mõte.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Seda ei saa tagasi võtta.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Või see on vähemalt

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
mis punane,
ujuv tüüp pidi ütlema.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Võib-olla tahad minna
räägi temaga, eks?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Mine võta oma haamer ja sina
mine lendama ja räägi temaga.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
See pidi olema mina.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Ta ohverdas oma elu
selle neetud kivi pärast.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Ta panustas sellele oma elu.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(GRUNTS)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Ta ei tule tagasi.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Peame hakkama saama
seda väärt.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Peame.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Me teeme.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
buum!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(NAERUTAB kurjalt)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Hea küll,
kinnas on valmis.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Küsimus on selles, kes saab
sõrmi napsata?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Ma teen seda.
- TONY: Vabandust?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: Pole hullu.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Peatu, peatu.
Aeglusta.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Lihtsalt oota.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Me ei ole otsustanud
kes selle veel selga paneb.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
vabandan. Mida, me kõik oleme
lihtsalt istudes

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
ootab
õige võimalus?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Peaksime vähemalt
arutage seda.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Vaata, istu siin
asja vahtima

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
ei too
kõik tagasi.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Ma olen tugevaim kättemaksja,
okei?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Niisiis, see vastutus
langeb mulle peale.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Tavaliselt on sul õigus.
- See on minu kohus.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Asi pole selles.
- See pole see. (SHUSHES)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Hei, semu...
- Lõpeta! Lihtsalt lubage mul.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Las ma lihtsalt teen seda.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Las ma teen midagi head.
Midagi õiget.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Vaata, ei ole
lihtsalt fakt...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
et see kinnas kanaldab
piisavalt energiat

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
maailmajagu valgustama.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
ma ütlen sulle.
Sa pole mingis seisus.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Mis on sinu arvates kursisõit
minu veenide kaudu praegu?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Whiz?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Välk.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Jah.
Välk.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
SMART HULK:
Välk ei aita sind, sõber.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
See pean olema mina.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Nägid, mis need
kivid tegid Thanosele.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
Nad oleks ta peaaegu tapnud.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Keegi teist ei suutnud ellu jääda.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Kust me teame
sa teed?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
SMART HULK: Me ei tee seda.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Aga kiirgus on
enamasti gamma.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
See on nagu...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Ma olin selleks loodud.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Hea minna, jah?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Teeme ära.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Olgu, jäta meelde,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
kõik kargasid Thanos ära
viis aastat tagasi...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
sa lihtsalt tood neid
tagasi praegusesse, tänasesse päeva.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Ärge muutke midagi
viimasest viiest aastast.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Sain aru.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
RAUDMEES:
Reede, tee mulle teene

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
ja aktiveerige Barn Door
Protokoll, eks?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
REEDE: Jah, boss.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Kõik tulevad koju.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(HÜGIS)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Võtke see ära! Võtke see ära!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Ei, oota.
Bruce, kas sinuga on kõik korras?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (JÄTKAB OIGUTAMIST)
- RAUDMEES: Räägi minuga, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
Minuga on kõik korras.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
Minuga on kõik korras.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(HINGELDAB RASKELT)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(Karjumine)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Ära liiguta teda.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(HÜGIS)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(UKSTE AVAMINE)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- Kas see töötas?
- Me pole kindlad. See on korras.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(MOBILTELEFON VIBREEB)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(LINNUD SIIUTAVAD)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(MOBILTELEFON
JÄTKAB VIBRATSIOONI)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Kallis.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA: Clint?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Kallis.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Poisid...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Ma arvan, et see töötas.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(SÕJAMASINA karjumine)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
Ma ei saa hingata!
Ma ei saa hingata!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (oigab)
- (KIIRE PIIRUS)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Varikatus, varikatus, varikatus.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(nuristamine)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, rakett,
siit minema.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
RAKET: Lase mind üles! Lase mind üles!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Tule nüüd!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(RHODES PINGUTAB)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(VÄLJAHINGAB)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
RAKET: Ah?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RHODES: Mayday, Mayday!
Kas keegi kopeerib?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Oleme madalamal tasemel.
See on üleujutus!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ANT-MAN: Mida? Mida?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RHODES: Me oleme uppumas!
Kas keegi kopeerib? Maipäev!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ANT-MAN: Oota! ma olen siin!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
ma olen siin. Kas sa kuuled mind?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(nuristamine)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(oigab)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Kork?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(VAIKNE urisemine)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Olgu.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(OLENDID urisevad)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Tütar.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Jah, isa.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Niisiis, see on tulevik.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Hästi tehtud.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Aitäh, isa.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
Nad ei kahtlustanud midagi.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Üleolevad ei tee seda kunagi.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Mine.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Leia kivid,
too need mulle.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Mida sa teed?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Oota.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(VIISING)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Ütle mulle midagi.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Tulevikus...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
mis juhtub
sulle ja mulle?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Ma üritan sind tappa.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Mitu korda.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Aga lõpuks...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
saame sõpradeks.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Meist saavad õed.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Tule nüüd.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Me saame ta peatada.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Tule nüüd, sõber,
ärka üles!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (AHINGAMINE)
- See on minu mees.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Sa kaotad selle jälle,
Ma hoian seda.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Mis juhtus?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Sa segad aega,
see kipub tagasi minema.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Küll sa näed.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(GRUNTS)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Millega ta tegeles?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Absoluutselt mitte midagi.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Kus kivid on?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Kuskil kõige selle all.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Kõik, mida ma tean, on
tal pole neid.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Niisiis, me hoiame seda nii.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Tead ju küll
see on lõks, eks?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Jah.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
Mind väga ei huvita.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Hea.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
Sama kaua
nagu me kõik oleme ühel meelel.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(ÄIKE PRAGUNEB)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Tapame ta
seekord korralikult.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Sa ei saanud elada
oma ebaõnnestumisega.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Kuhu see sind tõi?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Minu juurde tagasi.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
Ma arvasin, et kõrvaldasin
pool elust...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
teine pool
õitseks.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Aga sa näitasid mulle...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
see on võimatu.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Ja seni, kuni neid on
mäletan, mis oli...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
neid jääb alati olema

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
mis ei suuda vastu võtta
mis saab olla.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
Nad hakkavad vastu.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Jah, meid on igasuguseid
kangekaelne.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Olen tänulik.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Sest nüüd...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Ma tean, mida ma tegema pean.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
ma purustan
see universum...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
kuni viimase aatomini.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Ja siis...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
kividega
sa kogusid mulle...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
loo uus...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
täis elu...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
see ei tea
mida ta kaotas...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
aga ainult
mis talle on antud.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Tänulik universum.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Verest sündinud.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
Nad ei saa seda kunagi teada.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Sest sa ei jää ellu
neile öelda.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(Karjumine)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(nuristamine)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Kohtumiseni
teisel pool, mees.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(RAKETI VIRISTAMINE)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ANT-MAN: Oota!
ma tulen!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(nuristamine)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(OLENDID urisevad)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(PIIRUS)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(GRUNTS)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(MURING)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Jah!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(HARJUB)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(GRUNTS)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(HINGELDAB)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Oh, hei.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
Ma tunnen sind.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Isa...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Mul on kivid.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Mida?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Lõpeta.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Kas sa reedad meid?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Sa ei pea seda tegema.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Mina olen see.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Ei, sa ei ole.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Olete näinud, kelleks meist saime.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebula, kuula teda.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Saate muuta.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Ta ei lase mul.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
Ei!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(oigab)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Olgu, Thor. Löö mind.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(Karjumine)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(GRUNTS)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
REEDE: Boss, ärka üles!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR GRUNTS)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(MÕLEMAD NURISAVAD)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(GRUNTS)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Ma teadsin seda!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(GRUNTS)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(Thanos oigab)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(GRUNTS)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(nuristamine)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(GRUNTS)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(HINGELDAB)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(THANOS karjub)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(HINGADES RASKELT)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(KURUTUS)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Kõigil minu aastatel
vallutamisest...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
vägivald...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
tapmine...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
see polnud kunagi isiklik.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Aga ma ütlen sulle nüüd...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
mida ma tegema hakkan
oma kangekaelsele,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
tüütu väike planeet...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
Ma naudin seda...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
väga-väga.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(HINGAB TERAVALT SISSE)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(PINUNUD NURIDA)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(HINGELDAB)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(GRUNTS)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (KÕLARID)
Hei, Cap, sa loed mind?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Cap, see on Sam.
Kas sa kuuled mind?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
Sinust vasakul.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(KÕIK LAULEVAD XHOSA keeles)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Kas need on kõik?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Mida? Tahtsid rohkem?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(KÕIK KARJUvad ÜKSMEELSELT)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
KAPTEN AMEERIKA: Avengers...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
kokku panna.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(KÕIK karjuvad)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR karjub)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(KÕIK karjuvad)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: sure!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(KÕIK urisevad)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAX karjub)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Ei, ei, anna see mulle.
Sul on pisike.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
ÄMBLIKMEES: Hei!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Püha lehm!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Sa ei usu
mis on toimunud.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Kas mäletate
kui me kosmoses olime?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Ja ma sain üleni tolmuseks?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Ja ma vist minestasin,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
sest ma ärkasin
ja sa olidki läinud.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Aga doktor Strange oli seal,
eks? Ja ta oli nagu...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
«Sellest on viis aastat möödas.
Tule, nad vajavad meid."

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Ja siis ta hakkas tegema
kollane sädelev asi

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- mida ta teeb kogu aeg.
- Ta tegi? Oh ei.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- Mida sa teed?
- Oh.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Oh, see on tore.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(SULIK HINGELDAB)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Arvasin, et kaotasin su.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Oh.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (OHITUS)
- Ära puuduta mind!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Sul jäi esimene kord vahele.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Siis said nad mõlemad
teist korda.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Kas see on see?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Tõsiselt?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Sinu valikud olid tema
või puu.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(SUU)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(OLEND MÖIRAB)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(Karjumine)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Kork!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
Mida sa tahad, et ma teeksin
selle neetud asjaga?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Võtke need kivid
nii kaugel kui võimalik!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
SMART HULK: Ei!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Peame need tagasi tooma
kust nad tulid.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Mitte kuidagi ei saa neid tagasi.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos hävitati
kvanttunnel.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ANT-MAN: Pea vastu!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
See ei olnud
meie ainus ajamasin.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(SARVE MÄNGIB LA CUCARACHA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Igaüks näeb inetut pruuni kaubikut
seal väljas?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Jah! Aga sulle ei meeldi
kus see on pargitud!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, kui kaua sa vajad
et see asi tööle saaks?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Võib-olla 10 minutit.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Alustage.
Toome kivid teieni.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Me tegeleme sellega, Cap.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Tere.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Ütlesid ühe välja
14 miljonit, me võidame, jah?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Ütle mulle, see on see.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Kui ma ütlen teile, mis juhtub...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
seda ei juhtu.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Parem olgu sul õigus.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Siin on jama.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
See on surnud.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Mida?
- See on surnud.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Ma pean selle kuumalt ühendama.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Kus on udukogu?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Ta ei vasta.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
Sir...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(OLENDID karjuvad)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(GRUNTS)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(OLENDID urisevad)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
MUST PANTTER: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Anna see mulle.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(Karjumine)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Sa võtsid minult kõik.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
Ma isegi ei tea
kes sa oled.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Saate seda teha.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(HINGELDAB)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(GRUNTS)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(MUST PANTTER ARJUTAB)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
ÄMBLIKMEES: Sain aru!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Aktiveerige Instant Kill.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(GRUNTS)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(nuristamine)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Vihma tuld!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Aga härra, meie väed!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Lihtsalt tee seda!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Kas keegi teine
seda nähes?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
ÄMBLIKMEES: Ma sain selle aru!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(GRUNTS) Ma sain sellest aru.
Okei, ma ei saa sellest aru.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(KÕLURITE ÜLE)
Appi, keegi aidake!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Hei, Queens, pea püsti!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Oota. Sain sind aru, poiss.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
ÄMBLIKMEES: Hei!
Tore tutvuda...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Oh issand!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(GRUNTS)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(GRUNTS)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(GROOT GRUNTS)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(RAKETI karjumine)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(MÕLEMAD ahmivad)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Mis kurat see on?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
reedel,
mille pihta nad tulistavad?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
REEDE: Midagi lihtsalt
sisenes kõrgematesse atmosfäärikihtidesse.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(VÄLJALÜLITAMINE)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Oh, jah!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(HINGADES RASKELT)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
vajame siin abi.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(PIIRUB)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Tere, mina olen Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Tere, Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Kas sul on mulle midagi?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(nuristamine)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
Ma ei tea, kuidas sul läheb
saada see kõik läbi.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Ära muretse.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Tal on abi.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(SCARLET NÕID NURITAB)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(GRUNTS)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR GRUNTING)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(HARJUB)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(THANOS GRUNTS)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(Karjumine)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(KAPTEN MARVEL GRUNTING)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(HARJUB, GRUNIB)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(HÜGIS)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Olen vältimatu.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(CLANGS)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(VIISING)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Ja ma...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(HINGELDAB)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
olen...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Raudmees.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(MÜRIMINE)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(MÜRIV VAIKUS)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(OHKE)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(GRUNTS)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(VÄLJAHINGAB)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(HINGELDAB)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Härra Stark?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Hei! (HINGAB RAPUTAVALT)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
Härra Stark.
Kas sa kuuled mind?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
See on Peter.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Tere.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Me võitsime, hr Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Me võitsime, hr Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Võitsime! Sa tegid seda, söör
sa tegid seda.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(NUTT) Vabandust.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Tony.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Tere.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(pehmelt) Tere, Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
reedel?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
REEDE:
Elufunktsioonid on kriitilised.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Tony?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Vaata mind.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(NOHAB NÕRGALT)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Me saame korda.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(VILISTAMINE)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Nüüd saate puhata.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(VIISING LÄHEB)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(NUTTAB)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(KUULDATU)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Kõik tahavad
õnnelik lõpp, eks?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Kuid mitte alati
veere sinna poole.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Võib-olla seekord.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
ma loodan
kui mängid seda tagasi...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
see on tähistamisel.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Loodan, et pered saavad taas kokku.
Loodan, et saame selle tagasi.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Ja midagi taolist
tavaline versioon

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
planeedist
on taastatud.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Kui kunagi oli
selline asi.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Issand, milline maailm.
Universum, nüüd.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Kui sa ütlesid mulle 10 aastat tagasi
et me ei olnud üksi...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
rääkimata sellest,
ma mõtlen

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STAMMERS) Ma poleks seda teinud
üllatunud...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
aga olgu, kes teadis?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Eepilised jõud
pimedus ja valgus

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
mis mängu on tulnud.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Ja nii heas kui halvas...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
see on reaalsus
Morgan hakkab

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
peab leidma tee
sisse kasvada.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(VIISING)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Niisiis, ma arvasin, et ilmselt

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
parem rekord
väike tervitus...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
enneaegse surma korral.
Minu poolt.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Mitte see surm igal ajal
ei ole enneaegne.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
See ajarännakute asi
et me hakkame

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
proovi homme ära teha...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
see on minu käes
kratsides mu pead

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
ellujäämise kohta
sellest kõigest.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Selles on asi.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Siis jälle,
see on kangelase kontsert, eks?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Osa reisist
on lõpp.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Mille pärast ma üldse komistan?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Kõik saab korda

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
täpselt nii
see peaks olema.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Ma armastan sind 3000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(AHHELDAB PEHMELT)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
tead,
Soovin, et oleks võimalus

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
et saaksin talle teada anda.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Et võitsime.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Me tegime seda.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Ta teab.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
Nad mõlemad teevad.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
ÕNNELIK:
Kuidas läheb, prits?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Hea.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- Oled hea?
- Mm-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Hästi. Oled näljane?
- Mm-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
Mida sa tahad?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Juustuburgerid.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Tead, su isa
meeldisid juustuburgerid.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Olgu.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Ma saan su kätte

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
kõik juustuburgerid
sa tahad.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Olgu.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(LIND KUTSUVAD KAUGELT)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(KELLUKLÄHUS KAUGAL)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(SAMMUD KOHISEVAD)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALKYRIE: Nii et...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
millal saame
ootad sind tagasi?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR NAUTAB huuli)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
Ee, selle kohta...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, teie inimesed
vaja kuningat.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Ei, neil on juba üks.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(NAERAB)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
See on naljakas.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Kas sa räägid tõsiselt?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
Minu jaoks on aeg
olla see, kes ma olen...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
pigem kui
kes ma peaksin olema.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Aga sina, sa oled juht.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
See on see, kes sa oled.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Tead, ma teeks
siin on palju muutusi.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(NAERUTAB)
Ma arvestan sellega...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Teie Majesteet.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Mida sa teed?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
Ma pole kindel.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Esimest korda
tuhande aasta pärast,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Mul pole teed.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Mul on siiski sõit.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Liiguta või kaota see,
juuksekott.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR MUTSAB)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Oh, siin me oleme!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Puu, hea sind näha.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(GRUNTS)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Galaktika asgardlased
jälle koos.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Kuhu kõigepealt?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Tere.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Et sa teaksid,
see on ikka minu laev.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Mina vastutan.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
ma tean. ma tean.
Muidugi sa oled.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Muidugi.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(PIIRUB)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAKS KRÕBISTAB)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Vaata, sa ütled: "Muidugi"
aga siis puudutad kaarti.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
See paneb mõtlema
et ehk

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
sa ei saanud aru
Mina vastutasin.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Vutt, see on sinu oma
ebakindlus seal sees.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Vutt?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
okei? Ma lihtsalt proovin

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
teenistuses olla
ja abistamine.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Quill.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Seda ma ütlesin.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Peaksite üksteisega võitlema
juhi au eest.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Kõlab ausalt.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(QUILL STAMMERS)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- See pole vajalik, eks?
- Ei ole.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
RAKETT:
Mul on mõned lõhkajad,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
kui just teie poisid
tahad nuge kasutada.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Oh, jah!
Palun kasutage nuge.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Jah. Noad.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Mina olen Groot.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(MÕLEMAD NAERAVAD)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Pole vaja.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
Seal saab olema
ei mingit üksteise nuga.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Kõik teavad
kes vastutab.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR ohkab,
LEIUTAB HUULI)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
Mina.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
eks?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Jah, sina. (NAERAB)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Muidugi! Muidugi.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Muidugi.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
SMART HULK: Pea meeles...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
peate kivid tagastama

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
täpsele hetkele
sul on need...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
või avate end

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
hunnik vastikut
alternatiivsed reaalsused.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Ära muretse, Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Lõika kõik oksad.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Tead, ma proovisin.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Kui mul oli kinda käes,
kivid,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Ma tõesti proovisin
teda tagasi tuua.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Ma igatsen teda, mees.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Mina ka.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(HELIKOPTER VIRISES)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Tead, kui tahad,
Ma võiksin sinuga kaasa tulla.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Sa oled hea mees, Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
See on aga minu peal.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Ära tee midagi rumalat
kuni ma tagasi tulen.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Kuidas ma saan?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Sa võtad
kõik lollid sinuga.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Hakkan sind igatsema, semu.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Kõik saab korda, Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(MASINA VIRISES)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Kui kaua
kas see võtab?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Tema jaoks nii kaua, kuni ta vajab.
Meie jaoks viis sekundit.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Kas olete valmis, Cap?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Hea küll, me kohtume
siia tagasi, okei?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Panustad.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Kvantidega liikumine.
Kolm...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
kaks...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
üks.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Ja viie pärast tagasi...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
neli...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
kolm, kaks...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
üks.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Kus ta on?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
ma ei tea. Ta puhus
täpselt tema ajatempli järgi.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Ta peaks siin olema.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Too ta tagasi.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Ma proovin.
- SAM: Too ta kurat tagasi.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Hei, ma ütlesin, et proovin.
- Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Laske käia.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Kork?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Tere, Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Niisiis, kas midagi läks valesti
või läks midagi õigesti?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
Noh, pärast seda, kui ma kivid panin
tagasi, mõtlesin...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
võibolla...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Ma proovin natuke sellest elust
Tony käskis mul saada.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Kuidas see õnnestus
sinu jaoks?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
See oli ilus.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Hea. Mul on sinu üle hea meel.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Tõesti.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Tänan teid.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Ainuke asi
ajab mind välja...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
on fakt, mis mul on
maailmas elama

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
ilma kapten Ameerikata.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Oh.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
See tuletab mulle meelde.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Proovige seda.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Kuidas see tundub?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Nagu see oleks kellegi teise oma.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Ei ole.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(OHKE)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Tänan teid.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Annan endast parima.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
Sellepärast on see sinu oma.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Sa tahad mulle öelda
tema kohta?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Ei.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Ei, ma ei usu.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(VANA DŽÄSSI LAULU MÄNGIB)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(VANA DŽÄSSI LAUL
JÄTKAB MÄNGIMIST)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(METALLIKULGEMINE)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org